Sẩy cha còn chú, sẩy mẹ bú dì
Direct English translation
If one loses one's father, there is still an uncle; if one loses one's mother, one suckles at an aunt.
Giải thích tiếng Việt
Cha mẹ không còn hoặc vắng mặt thì đứa trẻ vẫn còn có chú, có dì là những người ruột thịt gần gũi để nương tựa, chăm nom. Cách nói dùng “sẩy” nhấn vào cảnh mất mát, hụt chỗ dựa nhưng vẫn còn tình thân họ hàng đùm bọc.
English explanation
If a child loses a father or mother, there are still close relatives—especially a paternal uncle and a maternal aunt—to depend on. The wording with “lose” highlights misfortune while affirming the support and care available within the family.